International Love

Pakko vähän hehkuttaa täällä lisää kuinka paljon rakastankaan Tukholmaa ja mitä paremmin siihen tutustun sen syvemmäksi tämä tunne käy. Mikä parasta, ei ole pakko muuttaa kauas Suomesta, jos haluaa löytää jotain uutta ja mielenkiintoista. Mitä syvemmälle tähän kaupunkiin pääsen, sitä enemmän löydän  eroja verrattuna Helsinkiin, josta olen kotoisin. Miten paljon ihmiset menettävätkään kun tulevat Ruotsin risteilyjen kautta käymään Tukholmassa päiväseltään, voipuneina etsivät paikallisen mäkkärin ja parkeeravat sinne. Tukholma on niin iso kaupunki, että sitä ei voi tuossa ajassa millään käsittää jos käy hieman pyörähtämässä T-Centralenin alueella. Jos oikeasti haluaa päästä jyvälle mitä Tukholma todellisuudessaan pitää sisällään, suosittelen hieman pidempää Ruotsi-visiittiä. 

Have to share with you again how much I love Stockholm and how that feeling is just growing more since I`m getting to know city better and feeling myself home here. The best thing is that you don`t have to move so far away from your own home country to find something interesting and different. More I`m getting to know city more I find so many differences comparing to my own hometown Helsinki. How much Finnish people lose when they make shorts visits to Stockholm. They travel by boat here, are so tired because of partying that just find nearest Mc Donald`s, spend some time there, look around  shops and then go back to the boat. Stockholm is a huge city, you can`t have a whole image of it by spending couple of hours nearby T-Centralen and then coming back to home. If you really want to see what kind of place Stockholm really is, you have to visit here longer period.

 Mitä enemmän Tukholmaan tutustun sitä hämmästynemmäksi käyn miten monipuolinen ja rikas kaupunki tämä onkaan. Miten erilainen seurustelu-ja kahvilakulttuuri täällä onkaan. Miten löytyy niin monipuolisesti kaikille kaikkea. Täällä on erilaisia ihmisiä laidasta laitaan niin pukeutumisen kuin kansallisuuksien suhteen. Joka kulmassa törmään suomea puhuviin ruotsalaisiin. Tämä näyttäisi olevan jokin kirous tai sitten uskomatonta tuuria, mutta nyt alan käsittämään, kuinka paljon Suomi on edustettuna myös täällä Ruotsissa, kuinka paljon näitä puoliksi ruotsalaisia ja puoliksi suomalaisia ihmisiä alueella asuukaan.

I`m so surprised how multifaceted city this really is. Here really exists real coffee culture what you can`t nearly find from Finland. Stockholm has everything fro everybody. Many cultures and different people. And so many people who know Finnish language! Everywhere I go I always find some Swedish Finnish person who can communicate with my own language. 

Pitää myöntää, että kun on pakko oppia kieli, alkaa sitä pakostakin oppimaan. Minun on pakko kommunikoida hostlapsien kanssa ruotsiksi, koska se on ainoa kieli, jota he osaavat ja minun on pakko saada luotua jonkinlainen yhteys heihin. Päivä kerrallaan, tilanne kerrallaan, niin se sanavarasto alkaa karttumaan. Opin sanoja paljon arkisissa tilanteissa, kun niitä tarvitsen. Tämä on paljon hyödyllisempää kuin opetella loputtomia sanalistoja koulun penkillä. Tietysti opiskelu tukee ja auttaa myös kielen kehityksessä, mutta todellinen kielen osaaminen rakentuu oikeassa elävässä elämässä. Kielen puhuminen rakentuu arkipäivän sanoista ja kun niitä oppii käyttämään, alkaa kielikin samalla rikastumaan ja oppii haasteellisempia lauseilmauksia/sanoja. Kuten olen aikaisemmin sanonnut, englannin kieli oli kouluaikoina itselläni aivan hukassa. Pakon edessä kuitenkin opin sen, jotta pystyin kommunikoimaan ulkomaalaisten ystävieni kanssa. En väitä, että olisin vieläkään mestari englannissa, mutta koen että saan ilmaistua itseäni kielen avulla hyvin.

The fact is, when you HAVE TO learn language because it is only way to communicate with children who only speak Swedish, then you will learn. Day by day, situation by situation it is getting better. I learn a lot of words during the daily routines with kids. I have felt that kind of way to learn language is more useful than trying to pass word test in a school. Of course studying supports your learning process but if you really want to be good at language, you have to be capable of use it in a real life. When you know how to communicate with language and know all the basic words, you begin to learn more challenging words and expressions. As I have said before I was really bad at english during my school times. But I learned to communicate with language when I didn`t have any other option to express myself when I wanted to communicate with my European friends. I`m not saying I`m master of speaking english nowadays but at least I feel I can express myself the way I want.

 Minulla on tullut näiden viikkojen aikana monia hauskoja kielenoppimistilanteita vastaan. Lasten kanssa kommunikoinnin lisäksi on todella hauskaa tuntea ruotsalaisia joiden kanssa harjoituttaa kieltä. Tapasin ruotsalaisen ystäväni kaupungilla tässä eräänä päivänä ja kommunikoin seuraavat 2,5 tuntia pelkästään ruotsin kielellä. Vaihtoehtoja ei ollut, koska toinen osapuoli osaa englantia tuskin ollenkaan. Oli kyllä todella opettavaista ja hauskaa, pakon edessä ne sanat on jostain kuitenkin löydettävä. ;)

During these weeks I have been in Sweden I have had funny language learnig situations. I learn a lot with children but it is also nice to have Swedish friends and talk with them Swedish. I met recently one of my Swedish friends who can`t nearly speak English so the only option was to speak with him Swedish. You can just imagine how fun I had during 2,5 hours when I tried to express myself in Swedish. 

Muitakin hauskoja tilanteita on tullut vastaan yllättävissäkin paikoissa. Eräänä päivänä suunnatessani bussilla kaupunkiin, sain keskustelukumppanin yllättävältä taholta. Istuessani etupenkillä bussikuski alkoi heittämään minulle small talkia ja puhuin koko bussimatkan ajan hänen kanssaan ruotsia. Vähän erilaista menoa kuin Helsingissä, jossa bussikuskit tuskin edes tervehtivät matkustajia. 

I have faced so fun speaking situations recently. Some of them have happened the places I haven`t expected it would happen. When I was one day on my way to the city, the bus driver started to have a small talk conversation with me. I spoke Swedish all of my way to the destination while sitting inside a bus. I was so surprised of that because bus drivers don`t nearly say hello to passengers in Finland. 

Kiertelin Tukholma-ystäväni kanssa eräänä päivänä Gamla Stania ja sen lähiympäristöä ympäri. Tässä postauksessa edustettuna tuon päivän kuvia. 

I was visiting one day in Gamla Stan/Old city with my Swedish friend. The pictures are from that day.

Meillä oli tuolloin todella hauska päivä yhdessä. Olimme aamupäivällä kiertelemässä ympäri aurinkoista keskustaa ja pysähdyimme tunnelmalliseen kahvilaan pienelle lounaalle ja perinteiseen Tukholma-tyyliin "fikaamaan". Fika, eli suomeksi kahvittelu on ilmaisu jota ihmiset tuon tuosta täällä viljelevät. Eikä ihme, koska ruotsalainen kahvilakulttuuri on aivan ihana!

We had so fun together. First we looked around sunny city and had a lunch and coffee together. Swedish coffee culture is so lovely!

Päivä loppui varsin mielenkiintoisella tavalla. Tuo viikko oli ensimmäisiä viikkojani Tukholmassa, joten olin edelleen hieman epävarma, kuinka pääsisin junalla takaisin kotiin. Ystäväni lupasi tulla kanssani samaa matkaa, jotten eksyisi totaalisesti. Juostessamme junaan ystäväni ehti täpärästi junan ovista sisään ja minä jäin hölmistyneenä tuijottamaan toiselle puolelle. Kun ovet kerran ovat sulkeutuneet, niitä ei saa enää auki. Katsoin ystäväni nauravaa naamaa laiturilla, kun juna lähti liikeelle ja minä jäin laiturille. Onneksi osasin ottaa seuraavan junan kotiin. Ystäväni joutui matkustamaan takaisin seuraavalla junalla, koska oli päätynyt ihan eri paikkaan missä hänen kuuluikaan olla.

The end of our Gamla Stan visit was quite interesting. It was one of the first weeks in Stockholm and I was a bit unsure how to get the train to home. My friend promised to show me the way because I didn`t want to get lost. We rushed to the train, and doors of the train just closed in front of me. My friend was inside and I was outside. Can`t forget my friends laughing face when doors didn`t open anymore and train left without me. I got the next train to home and my friend had to go back by next train because she was too far away from  her own home.

Olen ehtinyt olla Ruotsissa noin kuukauden ajan ja Gamla Stanista on alkanut muotoutua yksi suosikkipaikoistani. Tietysti paljon on vielä näkemättä, mutta jos on käymässä Tukholmassa vain pikavisiitillä, kannatan täällä käymistä.

I have lived in Sweden about one month now and Gamla Stan has become one of my favorite places. Of course here is a lot of things I haven`t seen yet but I recommend if you are having a short visit in Stockholm, you definitely have to visit in Gamla Stan. (Old Town.)

Nyt toivottelen teille kaikille aurinkoista torstaita! Täällä paistaa aurinko ja sää edelleen todella kesäinen. I like! ;)

Now I wish you all sunny Thursday. Sun is shining here and weather is as in summer time. I like! ;)












 -Satuulia-