Under The Green Sun Of Iceland

Muistoja kesäiseltä Islannin reissulta. Kirjoitin tämän blogipostauksen viime kesänä, mutta en tuntemattomasta syystä koskaan julkaissut sitä. Nyt siis luvassa kesäisempiä kuvia kesäkuulta 2015 sekä pohdintoja Islannista matkalaisen silmin, kun en ollut vielä maahanmuuttaja.

Memories from sunny Iceland trip. I wrote this blog post last summer but for unknown reason I didn`t publish it. Now it`s time for some sunny pictures from June 2015 and thoughts about country through eyes of traveller since I wasn`t back then living in the country. 

Varoitus: Blogipostaus kirjoitettu pilke silmäkulmassa, suosittelen huumorintajuttomia poistumaan sivulta ja siirtymään muiden aktiviteettien pariin, kuten menemään ulos ja nauttimaan kauniista säästä tai vaikkapa kirjoittamaan inspiroivan runon.

Warning: This blog post has written by sense of humor. If you get easily offended or suffer a lack of humor, I'm advising you to skip this, go out and take a walk or write a beautiful poem.

Niin saapui kesä ja tämä tyttö otti ja lähti Islantiin majailemaan lähes 3 viikoksi. Tavoitteeni näille kolmelle viikolle oli selvittää onko islantilainen kaakao makeampaa (kuin sokeripommi) kuin suomalainen, kuinka pestä vihreä väri pois kulmakarvoista (vie päiviä) ja kuinka paljon sushia ihminen voi syödä kolmen viikon aikana, (paljon).

 Summer is finally here; I packed my bags and flew to Iceland almost for 3 weeks. My main goals for this following weeks were to figure out is Icelandic hot chocolate sweeter ( like a sugar heaven) than Finnish one, how to wash green color off from your eyebrows ( it takes days) and how much sushi I can eat during 3 weeks (much).

Reykjavikin lentokentallä saapastellessani (ilman saappaita toki) tunnen aina olevani jotenkin joukkoon kuulumaton. Turistit tuulipuvuissaan ja vaelluskengissaan vastaan minä kesämekossani ja balleriinoissani ei ainakaan anna kuvaa etta olisin vuorille lähdossa vaeltamaan. Kun ensimmäisen kerran astuin Islannin maankamaralle syyskuussa 2014, ei tullut pieneen mieleenkään, että pukeutuisin jotenkin eri lailla kuin minne muuallekkaan mennessäni. Samaa linjaa siis jatketaan tälläkin kertaa. Hyvä puoli tässä on, etta kaupungilla liikkuessa kaikki turistimyyjät ohittavat minut ja iskevat hampaansa takanani käveleviin tuulipukuihmisiin. Olen maastoutunut hyvin.

I was feeling like a unicorn in my summer dress and ballerina shoes among all of those tourists in their hiking clothes at Reykjavik airport. When I first time visited country on September 2014 I wouldn`t have even thought about bringing any hiking clothes with me. So this is the way I still go! At least I can walk in peace on the streets of downtown when nobody doesn`t recognize me as a tourist and try to come to sell me something. I have protected myself well.

Ensimmäisten päivien aikana olen saanut nauttia ihanasta vihreästä väristä kasvoillani. Islannin sokaisevan kuuma aurinko ei kuitenkaan saanut ihoani muuttumaan vihreäksi enkä myöskaan muuttunut kateudesta vihreaksi kylmän ja viimaisen vesisateen vuoksi, vaan osallistuin Reykjavikin ensimmaiseen The Color Runiin. Tapahtumassa on yhdistetty liikunnan ilo, hulvaton väreilla räiskiminen ja yhdessäolo. Juoksu järjestettiin Reykjavikin keskustassa ja osa kaduista oli suljettu liikenteeltä tapahtuman vuoksi. Tapahtuma oli aivan huikea ja auringon paistoi kirkkaalta taivaalta koleasta kesäkuusta huolimatta

During the first days in Iceland I had a chance to enjoy lovely green color on my face. The warm sun of Iceland didn't make my skin  change the color or I didn't turn green either because of jealousy of cold rain. I attended to very first The Color Run in Reykjavik. The Color Run is the happy running event with your friends/family and purpose is to get colored from toes to head while running. The event was arranged at downtown Reykjavik and some streets were closed from traffic during the event.  The run was absolutely awesome and the weather was perfect.

Mitä olen siis oppinut näiden päivien aikana:

1. Kun kännykkäsi näyttää sinun olevan lähellä paikkaa nimeltä Gardhahreppur, et ole sattumoisin päätynyt pieneen hobittikylään, vaikka nimi siltä kuulostaisikin. Saatat istua paikallisen ostoskeskuksen Subwayssa.



Shortly said what I have learned during these days here:
1. When your phone shows you are nearby a place called "Gardhahreppur" you haven't ended up to small hobbit village even if it could sound like that. You might just be sitting at Subway in the local shopping mall.

2. Älä hukkaa pienia postimerkin kokoisia paperinpaloja, silla ne ovat varsin arvokkaita mikroskooppisia dokumentteja, joita myös bussilipuiksi kutsutaan. Islannissa kaikki kun on hyvin pienessa mittakaavassa, joten bussiliputkin sen mukaan.

2. Don't lose small pieces of paper which are as small as stamps. Those pieces are pricey microscopic bus tickets you need to be able to use for a public transportation. Everything is so small in Iceland so bus tickets too.

3. On ihan normaalia nähdä Suomessa kaupungille lähtiessä muutama tuttu. Islannissa tämä ei kuitenkaan rajoitu vain siihen muutamaan. Turistina voisi luulla etta minä en nyt ainakaan näe ketään tuttua missään, mutta kappas vain läheisessa ruokakaupassa löytyy yksi kymmenesta tuntemastani islantilaisesta.

It's normal to meet a few people you know on the street in Finland. The thing is just that you don't meet just a few in Iceland, it's more. I was thinking that I am never going to meet someone here by accident since I know just around 10 people from Iceland but I was so wrong.

4. Sushia on kaikkialla ja tämä on puhdasta rakkautta! Lähiruokakaupassa on tiski täynä eri vaihtoehtoja ja voit tehda myös isompia tilauksia tiskiltä

4. There is sushi everywhere and I love it! The local grocery shop nearby us is full of different variations of sushi. You can also order bigger meals from the service desk.

5. On ihan normaalia, että kesämökiltä pääsee 10 minuutissa läheisellee geysirille, turistien suosimalle kuumalle lähteelle. Meidän Suomen kesamökilta pääsee 10 minuutissa keskelle loputonta korpea..

5. It's normal you can drive in 10 minutes to nearest geysir from you summer cottage in Iceland. The only place you can end up after driving 10 minutes away from our summer cottage in Finland is just endless forest..

Näitä viittä asiaa viisaampana nautiskelin kolmesta viikostani Islannin maankamaralla mukavan kesäflunssan siivittämänä.  Islantilainen +10 asteen kesäilma yllätti minut täysin. Paluu jääkaudelle. Syynä voi olla myös tuulipukukulttuurin uhmaus, mutta kannan seuraukset ylpeänä pää pystyssä.

Anyways, rest of my trip I was enjoying my Iceland journey by having a nice summer flu. Icelandic warm summer weather just completely surprised me. Back to the ice age era. The reason for sickness can be also that I'm not a big fan of hiking clothes. Anyways, I'm going to stand the consequences and carry my dress and ballerina shoes with proud..

-SaTuulia

"Only Miss The Sun When It Starts To Snow"

Reykjavik on maailman pohjoisin pääkaupunki. Täällä talvet ovat kuitenkin leudompia kuin Suomessa ja kesäisin islantilaiset etsivät shortsit ja hihattomat paidat +15 asteen "helteen" yllättäessä. Noista celsiusmääristä ei paljon ylemmäs enää mennä. Samaan aikaan suomalaisen alkukesä kuluu itkiessä kuinka kesä ei tullut tänäkään vuonna kun lämpötilamittari näyttää onnettomat +15 astetta.

Reykjavik is the world`s northernmost city. Still winters are here milder than in Finland. When the temperature goes up to + 15 degrees in the summer, Icelanders put on their shorts and t-shirts because summer has finally arrived. Temperature rare goes over +15 ( or even reach that point..) Meanwhile in Finland, people are constantly complaining how summer didn`t arrive this year either, when the thermometer shows only +15. 

Vuosien ajan olen vannonut, että olen syntynyt väärään maahan. Suomen hyytävät talvet ja vaatemieltymykseni eivät ole koskaan oikein kohdanneet. Rakastan minishortseja ja hellemekkoja yli kaiken, mutta -20 asteen paukkupakkasessa ei ole voinut muuta kuin alistua lämpökerrastojen pariin. Teini-iässä uhmasin Suomen talvea pukeutumalla minihameeseen säällä kuin säällä. (Onneksi minulla oli sentään paksut sukkahousut päällä..) Nyt myöhäisiän uhmaiän laannuttua, olen siirtynyt takaisin paksujen vaatekerrastojen pariin, vaikka välillä pahaa tekee.

I have been thinking for many years, that I was born in the wrong country. Finland`s cold winters and my taste of clothes haven`t found the balance. I love mini-shorts and summer dresses the most in the world, but  when it`s -20, I just have to say goodbye to my love ones for a while. In my teen`s, I wanted to 'fight' against the weather and was wearing mini-skirts (and fortunately warmer tights) in the winter time. Now later on, I have except my reality and changed back to layering even though my inner summer-self yells for relief.  

Olen myös kova palelemaan. Palelen herkästi talvisaikaan niin sisällä kuin ulkonakin. ( Ei ihme, että islantilaiset antoivat minulle pääasiassa joululahjaksi sukkahousuja, kaulaliinan ja villapaidan.) Siksi hieman tragikoomiselta kuulostaakin, että otin ja lähdin Islantiin, missä sää on Suomeakin karumpi. Vaikka täällä lämpötila ei yleensä mene alle -10 asteen, niin kylmä ja raaka mereltä puhaltava tuuli tekee ilman tuntuvaan hyytävältä. Jos Helsingin keskustan tuuli tuntuu pahalta talvella, niin mieti tuulta kolme kertaa pahempana ja pääset aika lähelle Reykjavikin sääolosuhteiden totuutta.

I am good at freezing as well. I freeze always in the winter time, inside and outside. ( No wonders why Icelanders gave me tights, a scarf and a wollen sweater as Christmas presents.)  It can sound a bit funny that the most freezing person in the world, moved in to Iceland where the weather is rougher than in Finland. Even though the temperature doesn`t go under -10 degrees, the wind is the evil friend who doesn`t leave you alone. If you think the wind is cold in the downtown of Helsinki, the wind of Iceland is at least 3 times worse.

Olen Helsingissä talviolosuhteiden ekspertti. Pyrin liikkumaan keskustassa ollessa niin paljon kuin pystyn maan alla, koska se on eri käytävien ja metrojen takia mahdollista. Pitää varmaan ostaa oma lapio ja kuokka tänne Reykjavikiin, että voisin toimia samaa täällä. Täällä ei liiemmin tunneleita ole.

I am expert of cold avoidance in the winter time in Finland. Most of the time I walk or travel underground in the downtown of Helsinki. It is actually possible since we have so many walking tunnels and metro. I probably have to find a shovel and a mattock to be able to do same here in Reykjavik. Here tunnels are still just  a dream in my mind.

Jos tuntuu siltä, että sää muuttuu nopeasti Suomessa, Islannissa se muuttuu vielä nopeammin. Yhdessä hetkessä aurinko saattaa paistaa kirkkaana taivaalla ja seuraavassa hetkessä myrsky riepoa maankamaraa. Muistan edelleenkin elävästi, kun lähdin eräänä iltana "virkistävälle" juoksulenkille ja ollessani keskellä lähes tyhjää "erämaata", katastrofaalinen raekuuro alkaa. Rakeet ovat ainakin pikkurillin päänkokoisia ja ne lyövät kasvoihin kuin terävät veitset. Kuuro loppuu noin 10 minuutin päästä yhtä äkillisesti kuin on alkanutkin, mutta kasvoja särkee vielä tovin kuuron loputtuakin.

If you feel that the weather changes fast in Finland, it changes even faster in Iceland. At one moment innocent sun might shine in the sky but at the next moment the evil storm arrives and the sun is just the memory.
I still remember the evening, I went for a 'refreshing' evening run.  I was in the middle of nowhere when enormous hailstorm started. Hails were the same size as  your nails on your little fingers and they hit on your face like sharp knives. Fortunately the hailstorm ended after 10 minutes, as quick as it has started, but my face was still hurting a while after the incident.

Talvella myrskyt saattavat olla välillä niin rankkoja, että koulut joudutaan sulkemaan ja ulkonaliikkumiskielto asettuu voimaan. Näin kävi viime joulukuussa 2015 hurrikaanituulien iskiessä maahan, ja repiessä kattoja ja parvekkeita pois sijoiltaan Etelä-Islannissa. Hurrikaanituulet iskivät myös Reykjavikiin, onneksi eivät kuitenkaan yhtä vahvana kuin etelässä, mutta sen verran vahvana, että ulkonaliikkumiskielto oli voimassa. Koko Reykjavikin pääkaupunkiseutu sulki tuolloin ovensa iltapäivästä. Minäkin pääsin tuolloin lähtemään töistä 2 tunnin olon jälkeen ja kykin kotona koko loppupäivän kuunnellessani koko yön yli jatkuvaa tuulen armotonta ujellusta.

In the winter time the storms can be so rough that schools are closed and people have been advised not to go out of the house. This happened last December 2015 when the hurricane winds arrived to Iceland. The storm caused a lot of damage in the Southern Iceland where it ripped off roofs and balconies. The storm wasn`t as damaging here in Reykjavik but people were not allowed to leave houses. All Reykjavik capital area was closed on that day starting from late afternoon. I was just 2 hours at work and spent the rest of my day sitting alone inside my home listening the wind moaning violently outside.

Kevättä kohti kuitenkin kovasti mennään ja toivottavasti pahimmat sääkatastrofit ovat jo tämän talven historiaa. Vaikka lunta on vielä runsaasti maassa, niin kummallisen aurinkoisia ja lämpimiä päiviä on alkanut ilmetä.

Fortunately spring is more near the day after day and we can just hope the most extreme weather catastrophes are just history. It`s still snow everywhere but it has been surprisingly sunny and warm days in the past weeks.

-SaTuulia