This must be another fairytale?

Elämä au pair-perheessä on lähtenyt hyvin käyntiin. Tuntuuhan se aluksi hieman kummalliselta muuttaa vieraiden ihmisten luokse suureen taloon, jossa voit oman mielesi mukaan oleskella ja syödä jääkaapista mitä haluat. Tietysti se ottaa oman aikansa, että sopeudun uuteen maahan, työhön, kieleen jne.. Olen ollut lähipäivät kirjoittamisen suhteen jotenkin ihan lukossa, niin paljon uutta tapahtuu joka päivä, etten tiedä oikein miten päin pitäisi olla. Onneksi asuinalueemme lähellä sijaitsee aivan ihana merenlahti puistoineen, jossa olen jo moneen otteeseen käynyt kävelemässä/juoksemassa sekä rauhoittumassa, kun mielessä pyörii lähiviikkojen tapahtumat. Olen täysin rakastunut uuteen kotiini ja asuinalueeseemme. Kaikki on jotenkin niin kaunista ja hienoa täällä. (Eroaa hieman Pihlajiston betonilähiöstä Helsingissä. ;) ) Välillä tuntuu kuin eläisin keskellä unenkaltaista satua, joka ei ota loppuakseen. Ihan kuin olisin syntynyt uudelleen ja eläisin jonkun toisen ihmisen elämää. Alla olevat kuvat on otettu eräänä kauniina iltana tehdessäni pienen pyörälenkin.

 My new life with the host family has started extremely well! Of course it felt at first a bit strange to move to the house of strangers where you are one of the family members and you can be there as at your own home. Free to hang around the house and eat freely from fridge what you want. But day by day I`m getting more and more used to it even though it takes some time to feel home in a new country, with work, language etc.. So much has happened during these few weeks here my thoughts has been a bit messed up. I have found a great way for taking a break since I need also time to be alone and relax. I have found a beautiful park place nearby the sea where I like to run and walk. And I love the peaceful area where I`m living, my beautiful home and an enviroment around it. Sometimes I`m feeling I`m dreaming, living  in the middle of a fairytale which belongs to somebody else. The pictures down here has taken from the park I`m used to run and walk.        

 Vaikka olen Tukholmassa moneen otteeseen vieraillut silti keskusta-alue on vielä hieman hämäränpeitossa. Yleensä olen tyytyväisenä seuraillut ruotsalaisia ystäviäni kaupungissa vieraillessani, eikä itselläni ole loppujen lopuksi kunnollista käsitystä kaupunkialueesta. Tämän huomasin suunnatessani ensimmäisen kerran yksin junalla keskustaan tapaamaan erästä suomalaista au pairia. Loppujen lopuksi päädyin jonnekkin aivan muualle missä minun pitikään olla. Kantapään kautta sitä varmasti kyllä oppii, uskon että muutaman kuukauden päästä olen hieman Tukholma-tietoisempi.

Even though I have visited many times in Stockholm, the area of city center is still a bit strange for me. I have always followed my Swedish friends when we have walked around the city so when I`m on my own, I don`t have a clue where to go. I noticed that when I took a train first time to the city center. I was on my way to meet some Finnish au pair girl. In the end I was somewhere else, totally outside of the city. But you learn from mistakes. I believe I`m wiser after a few months. 

Minua mietitytti ennen töiden aloittamista, kuinka ruotsin kieli lasten kanssa sujuisi. Ensimmäisinä työpäivinä kielen puhuminen tuntui hieman työläältä, mutta päivä päivältä sanavaraston karttuessa tunnen, että pystyn ilmaisemaan itseäni entistä enemmän. Kun tiedän oikeat sanat ja ilmaisut, joita tarvitsen lasten kanssa, pärjään yllättävän pitkälle tällä rajoitetulla sanavarastolla. Lapsia on helpompi kuunnella, he kun puhuvat yksinkertaisempaa kieltä, toistelevat paljon samoja sanoja ja tarvittaessa auttavat minua myös löytämään oikeat sanat jos on minulla on jokin ilmaisu hukassa. Silti tunnen, että minun pitää kehittää sanavarastoani entisestään, että pärjään paremmin ongelmatilanteissa, jotta osaan ilmaista lapselle miksi jonkun asian kuuluu mennä niin kuin se kuuluukin. Kielimuurin takia tällaiset tilanteet ovat välillä hieman haastavia. Välillä tuntuu hieman turhauttavalta, kun tiedän mitä haluaisin sanoa, mutta en kyseisellä hetkellä löydä oikeita sanoja ilmaistakseni asian. Haastavammaksi tekee sen, jos en ymmärrä mitä lapsi minulle yrittää kertoa. Uskon kuitenkin, että parin kuukauden päästä sanavaraston kehittyessä tilanne on ihan erilainen, mitä se nyt on. Tottakai päiväkodista saatu työkokemus on ollut isona etuna ja plussana, mutta silti tämä on ihan omanlainen haasteensa, poikkeaahan päiväkotiympäristö ja kotiympäristö toisistaan.

Beofre I started to work here I was wondering how can I survive with the Swedish language. The first days were a bit harder but step by step I`m feeling I can express myself more and more. When I know the right sentences and words I need with the kids, it is easy to use the same words in many situations. It is also easier to listen children, their language is simple, they repeat same words again and again and are helping me if I don`t find the right word. The situations which are challenging me more are problem situations when I should explain them something important and giving them advice what to do. In that kind of situations with the limited Swedish words it can be challenging. It is also challenging when children are telling me something important what I don`t completely understand. But I believe in a few months I know more words and the situation is easier. Of course the working experience from kindergarten helps a lot but still an environment is a bit different since we are at home, not in a kindergarten. 

Vapaa-ajalla olen ehtinyt hieman tutustua lähiympäristöön. Suosikkipaikkojani kodin lähellä on suuri ostoskeskus, jossa tykkään tämän tästä istuskella kahvilla tai kierellä lukuisia kauppoja. Shoppailu on yllättävän helppoa, ei välttämättä tarvitse edes lähteä keskustaan saakka. Olemme myös Tukholma-ystäväni kanssa ehtineet vierailla suosikkikahvilassamme, Cafe Bellmanissa. Tästä on alkanut jo muodostua jonkinlainen traditio: Cafe Bellman, smoothie ja tortillat. Cafe Bellman löytyy osoitteesta Sergelgatan 25, Hötorgetin liepeiltä, Tukholman keskustan sydämestä!

In my free time I have got to know my living area better. The one of my favorite places is the big shopping center nearby me. It is always lovely to sit at atmospheric coffee places and look around the many kind of shops. We have also visited again with my Stockholm friend at our favorite coffee place, Cafe Bellman. This is some kind of tradition for us: Cafe Bellman, smoothie and delicious tortillas. You can find Cafe Bellman from Sergelgatan 25, nearby Hötorget, in the middle of Stockholm city center.

 Ihanaa, kun tuntee jonkun paikallisen Tukholmasta. Alku on ollut niin paljon helpompaa, kun aina voi soittaa hyvälle ystävälle ja kysyä neuvoa tai tutustua yhdessä Tukholmaan. Tänään ystäväni tosin muuttaa opiskelujen perässä Etelä-Ruotsiin, joten tulemme näkemään hieman harvemmin. Pääasia kuitenkin on, että samassa maassa ollaan ja tulemme varmasti puolin ja toisin vieraileimaan toistemme luona. Mukavaa päästä tutustumaan Ruotsiin kokonaisvaltaisemmin ja vierailla myös toisilla paikkakunnilla. Tulen luultavasti matkailemaan tämän tästä Ruotsin rajojen sisäpuolella, asuuhan minulla monia ystäviä ympäri maata. Voi olla, että tulen piipahtamaan Kööpenhaminankin puolella jossain vaiheessa. Uskon, että tästä tulee mielenkiintoinen ja erittäin tapahtumarikas au pair-vuosi!

It`s so lovely to have a local friend living in Stockholm. The beginning has been so much easier  when you can always call to your local friend and ask advices and get to know city better with her. Today my friend is moving to South Sweden so we are not going to see so often anymore but at least we are in a same country! And I`m definitely going to visit her! It`s so interesting to have friends around Sweden, many possibilities get to know country better. Hopefully I`m gonna visit some day in Copenhagen again since I have some friends living there also. I believe this will be an interesting and eventful year!

-SaTuulia-