Things Swedish people say and do when they hear you are from Finland

Pics: SaraTuuli

Miltä tuntuu elää maahanmuuttajana Ruotsissa? Miten ihmiset reagoivat kun saavat kuulla että olet Suomesta? Huumorilla tehty, ei tarvitse ottaa liian vakavasti. ;)

How does it feel to live as an immigrant in Sweden? How are people reacting when they hear you are from Finland? Made by a sense of humour, don`t take too serious ;)

1. Ihmiset, jotka käyvät läpi kaikki mahdolliset suomenkieliset sanat/lauseet, jotka vain osaavat. Kaikkea ne ihmiset oppivatkin. Olen kuullut kaikkea hyvän päivän toivotteluista aina kirosanoihin saakka. Suosituin on ehkä ilmaisu: "Ei saa peittää." Teksti kuulemma löytyy erinäisten teknisten laitteiden varoituslapuista.

1. People who say all the Finnish words they know. I have heard words and sentences from "Have a nice day" wishes to swear words. The most popular line I have heard is: " Don`t cover." Swedish people have learned it from the guideline stickers of technical equipments, they seem to be also in Finnish..

2. Ihmiset, jotka alkavat puhua Tukholma-Helsinki-risteilyistä. Kertovat olleensa maissa sen muutaman tunnin ja näin ehtineet kokea varsinaisen kulttuurielämyksen. Ihan kuin mekin suomalaiset koemme saman matkustaessamme Helsinki-Tukholma-väliä ja puolikuolleina raahaudumme keskustan Mc Donald`siin ja takaisin.

2. People who begin to talk about Stockholm-Helsinki cruises. They are telling they have been in Finland couple of hours and then have gone back to the boat. Such a cultural and broadening experience! As same as we Finnish people take a boat to Stockholm and are so tired and wasted. We just find the nearest Mc Donald`s, eat there and back to the boat.

3. Ihmiset, jotka alkavat puhumaan sinulle hieman korostaen täydellistä suomea. Näitä ruotsinsuomalaisia on KAIKKIALLA. Ja ne löytävät sinut AINA MINNE VAIN MENETKIN. Danderydin sairaalassa oleillessani tapasin ainakin kaksi lääkäriä, yhden kipsin teosta vastaavan naisen ja röntgenhoitajan, jotka kaikki puhuivat suomea. Suomea puhuvia olen myös kohdannut yöelämässä, sulkapallohallin vastaanotossa, kavereideni luona, leireillä.... Näillä ihmisillä on yleensä yksi vanhemmista ruotsalainen ja toinen suomalainen.

3. People who begin to speak to you perfect Finnish with a light accent as soon they realize you are a Finn. Swedish-Finnish people are EVERYWHERE you go and they ALWAYS find you. When I was staying at Danderyds hospital, I met at least 4 staff persons who spoke Finnish. I have also met some Finnish speaking people at nightclubs, at the reception of badminton hall, through my friends and at camps.. They usually have one parent from Sweden and one from Finland.

4. Ihmiset, jotka ylistävät maasta taivaisiin loistavaa ruotsinkielentaitoasi, kun sanot muutaman yksinkertaisen lauseen. ( Vaikket mikään mestari olisikaan!)

4. People who are so amazed at your Swedish language skills when you are saying a few simple sentences. (Especially when you don`t feel yourself as a master.)

5. Ihmiset, jotka vaihtavat kielen englantiin kun takeltelet ja mietit sanoja muutaman sekunnin liian pitkään, vaikka itse puhuisit heille ensisijaisesti ruotsia. Tapanani on vain katsoa heitä kylmän viileästi ja jatkaa sitä ei niin täydellistä mutta riittävää ruotsia, jota kykenen kyllä niin halutessani puhumaan.

5. People who change language to English when youa re bit struggling and think about words a few seconds "too long" time." It happens even though you would had started a conversation in Swedish. I`m dealing it by looking them calmly back and continuing speaking my Swedish which is not maybe perfect but I can survive with it.

6. Ihmiset, joilta tilaat ruokaa ravintolassa ja jotka kuullessasi puhuvan pamauttavat: SINÄ OLET VARMAANKIN SUOMESTA. Paljastuin, vaikka kuinka yritin :(

6. Staff people who notice straight ahead you are from Finland when you are ordering food from them in a restaurant. They just look at you and say: YOU ARE FROM FINLAND! ( Noooo, I became exposed.. At least I tried :( )

7. Ihmiset, jotka alkavat soittamaan suomalaista musiikkia Spotifysta kun saavat tietää alkuperäsi. Yleensä kappaleet ovat toistaan mitä kummallisempia. Kaikkea on löytynyt humpasta todella outoon joi`untaan.

7. People who begin to play Finnish music from Spotify when they hear you are from Finland. Everytime songs are getting weirder and weirder. I have heard everything between from humppa to interesting yoiking.

8. Ihmiset, joka eivät voi uskoa korviaan kun sanon, että mielestäni ruotsalaiset ovat luonteeltaan suomalaisia avoimempia ja ystävällisempiä. Olen saanut monelta ruotsalaiselta niin kysyviä katseita, mutta totta joka sana. Tietenkin riippuu mihin vertaa.

8. People who think I`m kidding when I``m telling them I experience Swedish people much more open and friendly than Finnish people. I have got so many weird looks from Swedish people because they don`t think so. Of course it depends on which you are comparing to. 

9. Ihmiset, jotka haluavat että puhut heille kokeeksi suomea ja menevät järkytyksestä ymmyrkäisiksi. "Miten noin vaikealta kuulostava kieli voi olla edes olemassa.."

9. People who want you speak a bit Finnish to them and become so shocked how difficult our language sounds like.

10.  Ihmiset, jotka kysyvät suu auki miksi ihmeessä olen halunnut muuttaa Ruotsiin, kun maailmassa on niin monia muitakin paikkoja mistä olisin voinut Au Pair-paikkani valita. Siksi koska Ruotsi on vaan niin AWESOME. Piste. 

10. People who are wondering why I wanted to move exact to Sweden when there exists so many other places in the world I could work as an Au Pair. Because Sweden is just so AWESOME. That`s it.

Ha en bra dag allihopa! 

Puss och Kram.

-Satuulia

My Favorite Things

                                                  "Raindrops on roses and whiskers on kittens
                                               Bright copper kettles and warm woolen mittens

        Brown paper packages tied up with strings

                                                   These are a few of my favorite things"

Kun tapaa vanhan ystävän pitkästä aikaa. Kun herää aamulla auringonpaisteeseen ja luvassa on jotain jännittävää. Kun kävelee yksin aurinkoisella tiellä musiikit korvissa ja kaikki tuntuu mahdolliselta. Kun löytää täydellisen sinisen mekon. Kun katsoo ajassa taaksepäin ja tajuaa kuinka pitkälle on päässyt elämässä. Kun saa vihdoin valmiksi aikaavievän projektin ja näkee lopputuloksen. Kun naurusta ei tule loppua. Kun saa eteensä vastaleivotun pullan ja maitoa. Kun pääsee näyttämölle yleisön eteen ja antaa palaa. Kun joku kertoo ikävöivänsä sinua. Kun nukahtaa illalla onnellisena. Kun herää aamulla ja tietää että tänään hyppää lentokoneeseen ja seikkailu voi alkaa. Kun löytää inspiroivan mietelauseen. Kun juo kuumaa kaakaota peittoon kietoutuneena juuri talvipakkasesta tulleena. Kun tanssii ilman kontrollia ystävien kanssa. Kun uppoutuu mielenkiintoiseen keskusteluun. Kun tapahtuu jotain odottamatonta, joka johdattaa sinut johonkin upeaan. Kun suru muuttuu iloksi. Kun oivallat uutta. Kun löydät ihmisestä puhdasta sisäistä kauneutta. Kun lähdet kampaajalta täydellisissä kiharoissa.         

When you meet an old friend after a long time. When sunshine wakes you up in the morning and you know something exciting is going to happen. When you walk alone on the sunny street listening music and everything feels possible. When you find a perfect blue dress. When you look back to past and realize how far you have come in life. When you are finally ready with a long project and see the final result. When you can`t stop laughing. When you are going to eat just baked warm pastry and drinking cold milk. When you are on the stage and you feel alive. When someone tells missing you. When you fall asleep and feel extremely happy. When you wake up in the morning and know today you are flying far away and the adventure can begin. When you find inspiring quote. When you are drink hot chocolate under the blanker after a cold winter weather. When you dance without control with friends. When you are having an interesting conversation. When something unexpected happens which leads you to something amazing. When sorrow turns into joy. When you realize something new. When you find a true inner beauty. When you are leaving home after hairdresser having perfect curls.     

                                        "Cream colored ponies and crisp apple strudels

          Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

         Wild geese that fly with the moon on their wings

        These are a few of my favorite things"

Nykyään puhutaan paljon onnellisuuden tunteesta ja kuinka ihminen  voi saavuttaa onnellisuuden. Muodostamme päässämme mielikuvia, että kun on saavuttanut tietyn pisteen elämässään, voi vihdoin olla onnellinen. Saavutettuamme haluamamme onnellisuuden pisteen, löydämme itsemme uudestaan yhtä onnettomina kuin aiemmin. Jotta voisimme saavuttaa todellisen onnellisuuden meidän pitäisi olla kykyneväisiä näkemään itsemme juuri tässä hetkessä. Mitkä pienet asiat tekevät itsemme onnellisiksi juuri nyt? Tämän sisäistämällä voimme löytää todellisen onnen.

Mitä nämä pienet asiat ovat? Ne voivat olla mitä vain, mikä vain saa olon hyvälle tuulelle. Minulla niitä on lukuisia, ja aion tässä postauksessa esitellä muutaman itselleni tärkeimmän. Niitä ei voi haistaa, ei maistaa taikka koskettaa, mutta ne voi tuntea sydämellään.  

People are talking nowadays a lot about the feeling of happiness and how it`s possible to achieve it. We are picturing in our heads when you have received some specific point in your life, you can be happy. When we finally receive that point we always find other reasons to be unhappy. If we really want to find a true happiness we have to be able to see ourselves in this moment. What little things makes us happy right now? If we realize that, we can find it what we are looking for.

What are these little things? They can be anything, whatever makes you feel good. I have many of them and I`m going to introduce you a few of the best ones. You can`t smell them, not even taste or touch but you can feel them in your heart.

-Kun löydät ihmisestä sisäistä kauneutta.-

Yksi kauneimmista hetkistä on, kun tajuat saaneesi elämääsi aivan upean ihmisen. Tämä ihminen inspiroi sinua sisäisellä kauneudellaan ja upealla elämänasenteellaan. Tällainen ihminen huokuu positiivista energiaa ympärilleen ja saa kanssaolijansa hyvälle tuulelle. Näitä ihmisiä on harvassa, mutta kun tällaisen löytää, olet löytänyt aarteen.

-When you find a pure inner beauty-

One of the most beautiful moments is when you are realizing how amazing person you have got in to your life. This person inspires you with an inner beauty and the joy of living. She/He is surrounded by a positive energy and make other people feel also good. These kind of people are hard to find, but once you found it you know you have found a treasure.

                                        "Girls in white dresses with blue satin sashes

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

Silver white winters that melt into springs

                                              These are a few of my favorite things"

-Kun et tunne oloasi ulkopuoliseksi - Kohtele muita niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan.-

Ulkopuolisuuden tunne on niin tuttu minulle lapsuudesta. En ollut nuorempana hirveän avoin tai muutenkaan sosiaalinen ihminen, kuin vain muutaman harvan ihmisen kanssa. Ujona ja omiin oloihinsa vetäytyneenä, olo saattoi tuntua välillä ulkopuoliselta ja ihmissuhteita oli vaikea solmia. (Toisaalta taas saatoin tuttujen ihmisten kanssa olla rämäpäisempi kuin moni uskoikaan..) Näistä ajoista viisastuneena, ja 100 kertaa sosiaalisempana ihmisenä, muistikuviin on kuitenkin painunut vahvasti noiden aikojen kokemukset, enkä halua kenenkään joutuvan kokevan samaa, mitä itse koin. 

Viime kevään ja kesän vietin päiväkodissa töitä tehden. Ilmapiiri ja työkaverit olivat mitä mukavampia. Päiväkodissa oli töissä eräs somalimies, joka todella ihailtavasti vietti kaiken vapaa-aikansa yrittäen sinnikkäästi oppia suomea lukien lasten kirjoja ja aikakauslehtiä sekä kyselemällä loputtomasti kysymyksiä. Hän oli tullut Suomeen oman maansa kriisitilanteen takia. Vaimo ja lapset olivat joutuneet jäämään kotimaahan, eikä mies ollut nähnyt heitä kolmeen vuoteen. Pienen pienestä palkastaan, jonka hän päiväkodissa ansaitsi, hän lähetti osan perheelleen. Jotenkin minulle tuli tunne, että miehellä oli hieman ulkopuolinen olo naisvaltaisessa, hänen kulttuuristaan eroavassa työyhteisössä. Vietinkin kaiken työpaikalla viettämäni vapaa-aikani istuen tämän miehen kanssa ja opettaen hänelle parhaan mukaani suomea  sekä puhuen miehen kotimaasta ja elämäntilanteesta. Tuleva Ruotsin muutto päässäni mietin, että kohta itse olisin miehen asemassa uudessa maassa. Olisin yksin uuden kielen kanssa, jota kaikki ympärillä puhuvat sujuvasti, itsnei kangerrellessa ja yrittäessä parhaani mukaan ilmaista itseäni. Tämä mies oli ehdottomasti koko päiväkodin inspiroivin, vahvin ja mielenkiintoisin ja aidoin persoona. Kun Ruotsiin muutto alkoi lähestyä hän tuli eräs päivä halaamaan minua kertoen olevan sääli, että hänen lempityökaverinsa pitää lähteä. Siinä meinasi tulla itselläkin kyyneleet silmiin. Terveisiä vaan lempparityökaverille, jos luet tätä :) 

 - When you don`t feel yourself outsider - Treat others as you would want them treat yourself - 

Feeling outsider and lonely, been there, done that. It`s a familiar feeling from my childhood. I was kinda shy and introvert when I was younger, just showed my true self a few nearest people in my life. ( And that another side was completely opposite, you can`t even imagine..) It was hard for me to meet new people and make new friends in these times. Now when I have become wiser, older and 100 times more social I still remember times when everything was different and trying to do my best that nobody would feel the same way as I was feeling.

I wanna share with you one memory from last spring/summer. I was working then in kindergarten. I really liked my job and people there. There was also working one man from Somalia who had lived 3 years in Finland. He spent all spare time he had trying hard to learn more Finnish by reading a lot of children books and magazines. He had moved to Finland because of the crisis of his own country. His wife and kids were still living in Somalia and he hadn`t have a possibility to see them in 3 years. Salary he was getting from kindergarten job wasn`t much but he was still sending part of his tiny salary to his family. As soon as I got to used to my working environment I began to realize, this man was maybe feeling himself a bit lonely since he was surrounded by fluent speaking Finnish workmates and the major part of them were middle aged women from different culture. Every time when I didn`t have anything to do at my work place I was sitting with that man, teaching him Finnish as well as I could and speaking about experiences and life. I just pictured myself to the same situation as I knew I would move soon to Sweden where I would be that who would need help with the language.This man was the strongest, most inspiring and interesting person in my working environment. When my moving day was coming closer he came to hug me one day and said it was so pity his favorite workmate is leaving. It was such a beautiful moment and I couldn`t nearly hold my tears. Greetings to my fave workmate if you are reading this :)

"When the dog bites

When the bee stings

When I'm feeling sad"

- Ihmiset, jotka auttavat toinen toistaan epäitsekkäästi, vaikka heillä olisi mahdollisuus olla auttamatta -

Tämä on hämmästyttänyt ja ihastuttanut moneen otteeseen. Ventovieraat ovat ottaneet minut kotiinsa, tarjonneet ruokaa ja apuaan ollessani yksin jumissa vieraassa maassa kuumeisena ja väsyneenä. 

Epäitsekäs auttaminen lähtee jo pienistä teoista. Ympärilläsi olevien ihmisten huomioiminen ja ystävällinen hymy saattaa pelastaa jonkun ihmisen päivän.

- People who selflessly help you even though they would have a choise not to do so -

This has amazed me so many times! For example, strangers have taken me to their home, offered food and help when I have been stuck in another country and feeling myself sick and tired. 

Selfless helping begins from small things. If you care about people around you and remember to smile, it can saves someones day.

                                                   "I simply remember my favorite things

And then I don't feel so bad"

-Positiiviset asiat, jotka ihmiset näkevät sinussa,  vaikket niitä itse aina huomaisikaan.-

Kuuntele muita ihmisiä ympärilläsi mitä he sanovat sinusta. Saatat yllättyä positiivisesti ja oppia itsestäsi jotain uutta. Pienet kohteliaisuudet saavat olon tuntumaan paremmalta kuin uskotkaan.

" Satu, sä saat mut vaan läsnäolollasi niin iloiseksi, vaikka olisin kuinka masentunut."

"Huh huh, sulla noita vaikeita tilanteita on riittänyt. Mutta ihmeen kaupalla sä joka kerta niistä selviät."

"Sä oot kuin kissa, aina lopulta tiput jaloillesi, oli tilanne sitten mikä tahansa."

-Positive things which people are seeing in you even though you wouldn`t notice those by yourself-

Listen people around you, the positive things they are saying about you. You may get surprised and learn something new about yourself. Even little compliments can make you feel better as you can imagine.

"Satu, you make me always so happy, no matter how depressed I feel myself."

" I can`t believe it. You have had so many difficult situations in your life... and still every time you survive somehow."

"You are like a cat, you always end up standing by your own feet, no matter how hard you fall."  

- xoxo, SaTuulia