sunnuntai 23. huhtikuuta 2017

If Today Was Your Last Day? / My Car Accident Story


Kesä 2016.

Olin säästänyt matkaan kuukausia
Ostanut lentolippuja viimeisillä rahoillani
Välillä tuskin sain syödyksi kuun lähennessä loppuaan
Mutta tiesin että tuleva olisi kaiken sen kovan työn väärti

New Yorkin lentokenttä
Laiton taksi yrittää saada meitä kyytiinsä
Viime hetkessä pakenemme ja hyppäämme New Yorkin lailliseen taksiin
Vihdoin turvassa
Aurinko paistaa, kädessä Starbucksin muki
Olo on liian hyvä ollakseen todellinen

Summer 2016.

I had been saving for months.
Paying flying tickets with my last money
Sometimes I barely could eat in the end of the month
But knowing it was worth it

Airport of New York
Illegal taxi trying to tempt us
In the last moment escaping to a legal taxi
Finally safe
Sun shining so bright
Starbucks coffee in my hand
Everything feeling surreal


On kuuma, nojaudun eteenpäin ottaakseni takin pois.
Äkkijarrutus
Verta kaikkialla
Huudan: MISTÄ TÄÄ VERI TULEE, MISTÄ MÄ VUODAN?
Paniikkia ja itkua.
Otsani on läpäissyt taksin turvaseinän terävä kulma.
Hetkessä paratiisi muuttuu painajaiseksi.


So warm
Leaning forward to take my jacket off
Car braking too fast
Blood everywhere
Me screaming: WHERE IS THE BLOOD COMING FROM, WHY AM I BLEEDING?
Panic and cry
My forehead pierced by the safety wall of the taxi
 Paradise turning into hell


Juoksen kadulla kohti sairaalaa
Pää veressä
Ihmiset tuijottavat
Näyttää kuin minua olisi ammuttu

Aulassa henkilökunta katsahtaa minuun kerran
Sanaa sanomatta osoittaa minut oikeaan suuntaan
Lukuisia tunteja sairaalapedillä
Hoitajia tulee ja menee
Minuutit muuttuvat tunneiksi
Aika katoaa.
Lopulta astelen ulos sairaalasta
Otsani tikattuna

Running towards a hospital
My head covered by blood
People staring
Seems like I would have been shot

Staff of the reception glances me at once
Without words pointing to the right direction
Countless of hours on the hospital bed
Nurses come and go
Minutes turning to hours
Time has no meaning anymore
Finally walking out of the hospital
Forehead full of stitches



Lopun matkaa mustaa silmä
Kirjaudun sairaaloihin
Näen sairaalavierailullani asioita joita normaali matkailija ei näe
Välillä olen täynnä iloa
Välillä vihansekaista hämmennystä
Kulttuurishokki

The rest of the trip with a black eye
Visiting different hospitals
 Experiencing things a normal tourist can`t see
Sometimes feeling pure happiness
Sometimes full of negative confusion
 Total culture shock


Matka lähenee loppuaan.
Istun yksin bussissa ja mietin.
Kaikki voi muuttua yhdessä hetkessä.
Koskaan ei tiedä mitä huomenna tapahtuu.
Taksin seinän kulma melkein lävisti silmäni,
Meni kuitenkin muutaman sentin ohitse.
Mitä jos taksin vauhti olisi ollut kovempi?
Olisinko edes hengissä enää?

Last days of my trip
Sittinig alone, thinking in the bus
Everything can change in one moment
The wall of taxi almost hit in my eye
Still it didn`t , but was near
What if the speed of taxi would have been more?
Would I be living anymore?


Mietin elämääni.
Unelmiani joita en ole toteuttanut.
Mahdollisuuksia jotka sain
Mahdollisuuksia joista jouduin luopumaan
Ihmisiä joille minulla olisi vielä niin paljon sanottavaa
Sanat, joille ylpeys ja pelko ei koskaan antanu tilaa
Mietin ihmisiä, joille en koskaan ole täysin antanut anteeksi.

Thinking of my life
Dreams I never chased enough
Oportunities I got
Oportunities I had to forget
People who I still have so much to say
Words unsaid because of pride and fear
And people who I never forgave


Ajatus jää elämään.
Päivä päivältä se vahvistuu
Elä elämää täysillä,
Kerro läheisillesi kuinka paljon heistä välität
Anna anteeksi niille jotka ovat sinua satuttaneet
Uskalla hypätä tuntemattomaan
Se voi tuoda eteesi jotain upeata
..koska koskaan et tiedä onko se enää mahdollista huomenna.

Viha, pelko ja sanomatta jääneet sanat eivät ole tämän elämän arvoisia.

The thought evolving in my mind
Day by day it comes stronger
Live your life like it would be your last day
Tell your near ones how much you care
Forgave those who have hurt you
Dare to take a step into the unknown
It can bring great things in front of you
..because you never know if it`s possible tomorrow


Hatred, fear and unsaid words are not the worth of this life.


- SaTuulia

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti