Under The Green Sun Of Iceland

Muistoja kesäiseltä Islannin reissulta. Kirjoitin tämän blogipostauksen viime kesänä, mutta en tuntemattomasta syystä koskaan julkaissut sitä. Nyt siis luvassa kesäisempiä kuvia kesäkuulta 2015 sekä pohdintoja Islannista matkalaisen silmin, kun en ollut vielä maahanmuuttaja.

Memories from sunny Iceland trip. I wrote this blog post last summer but for unknown reason I didn`t publish it. Now it`s time for some sunny pictures from June 2015 and thoughts about country through eyes of traveller since I wasn`t back then living in the country. 

Varoitus: Blogipostaus kirjoitettu pilke silmäkulmassa, suosittelen huumorintajuttomia poistumaan sivulta ja siirtymään muiden aktiviteettien pariin, kuten menemään ulos ja nauttimaan kauniista säästä tai vaikkapa kirjoittamaan inspiroivan runon.

Warning: This blog post has written by sense of humor. If you get easily offended or suffer a lack of humor, I'm advising you to skip this, go out and take a walk or write a beautiful poem.

Niin saapui kesä ja tämä tyttö otti ja lähti Islantiin majailemaan lähes 3 viikoksi. Tavoitteeni näille kolmelle viikolle oli selvittää onko islantilainen kaakao makeampaa (kuin sokeripommi) kuin suomalainen, kuinka pestä vihreä väri pois kulmakarvoista (vie päiviä) ja kuinka paljon sushia ihminen voi syödä kolmen viikon aikana, (paljon).

 Summer is finally here; I packed my bags and flew to Iceland almost for 3 weeks. My main goals for this following weeks were to figure out is Icelandic hot chocolate sweeter ( like a sugar heaven) than Finnish one, how to wash green color off from your eyebrows ( it takes days) and how much sushi I can eat during 3 weeks (much).

Reykjavikin lentokentallä saapastellessani (ilman saappaita toki) tunnen aina olevani jotenkin joukkoon kuulumaton. Turistit tuulipuvuissaan ja vaelluskengissaan vastaan minä kesämekossani ja balleriinoissani ei ainakaan anna kuvaa etta olisin vuorille lähdossa vaeltamaan. Kun ensimmäisen kerran astuin Islannin maankamaralle syyskuussa 2014, ei tullut pieneen mieleenkään, että pukeutuisin jotenkin eri lailla kuin minne muuallekkaan mennessäni. Samaa linjaa siis jatketaan tälläkin kertaa. Hyvä puoli tässä on, etta kaupungilla liikkuessa kaikki turistimyyjät ohittavat minut ja iskevat hampaansa takanani käveleviin tuulipukuihmisiin. Olen maastoutunut hyvin.

I was feeling like a unicorn in my summer dress and ballerina shoes among all of those tourists in their hiking clothes at Reykjavik airport. When I first time visited country on September 2014 I wouldn`t have even thought about bringing any hiking clothes with me. So this is the way I still go! At least I can walk in peace on the streets of downtown when nobody doesn`t recognize me as a tourist and try to come to sell me something. I have protected myself well.

Ensimmäisten päivien aikana olen saanut nauttia ihanasta vihreästä väristä kasvoillani. Islannin sokaisevan kuuma aurinko ei kuitenkaan saanut ihoani muuttumaan vihreäksi enkä myöskaan muuttunut kateudesta vihreaksi kylmän ja viimaisen vesisateen vuoksi, vaan osallistuin Reykjavikin ensimmaiseen The Color Runiin. Tapahtumassa on yhdistetty liikunnan ilo, hulvaton väreilla räiskiminen ja yhdessäolo. Juoksu järjestettiin Reykjavikin keskustassa ja osa kaduista oli suljettu liikenteeltä tapahtuman vuoksi. Tapahtuma oli aivan huikea ja auringon paistoi kirkkaalta taivaalta koleasta kesäkuusta huolimatta

During the first days in Iceland I had a chance to enjoy lovely green color on my face. The warm sun of Iceland didn't make my skin  change the color or I didn't turn green either because of jealousy of cold rain. I attended to very first The Color Run in Reykjavik. The Color Run is the happy running event with your friends/family and purpose is to get colored from toes to head while running. The event was arranged at downtown Reykjavik and some streets were closed from traffic during the event.  The run was absolutely awesome and the weather was perfect.

Mitä olen siis oppinut näiden päivien aikana:

1. Kun kännykkäsi näyttää sinun olevan lähellä paikkaa nimeltä Gardhahreppur, et ole sattumoisin päätynyt pieneen hobittikylään, vaikka nimi siltä kuulostaisikin. Saatat istua paikallisen ostoskeskuksen Subwayssa.



Shortly said what I have learned during these days here:
1. When your phone shows you are nearby a place called "Gardhahreppur" you haven't ended up to small hobbit village even if it could sound like that. You might just be sitting at Subway in the local shopping mall.

2. Älä hukkaa pienia postimerkin kokoisia paperinpaloja, silla ne ovat varsin arvokkaita mikroskooppisia dokumentteja, joita myös bussilipuiksi kutsutaan. Islannissa kaikki kun on hyvin pienessa mittakaavassa, joten bussiliputkin sen mukaan.

2. Don't lose small pieces of paper which are as small as stamps. Those pieces are pricey microscopic bus tickets you need to be able to use for a public transportation. Everything is so small in Iceland so bus tickets too.

3. On ihan normaalia nähdä Suomessa kaupungille lähtiessä muutama tuttu. Islannissa tämä ei kuitenkaan rajoitu vain siihen muutamaan. Turistina voisi luulla etta minä en nyt ainakaan näe ketään tuttua missään, mutta kappas vain läheisessa ruokakaupassa löytyy yksi kymmenesta tuntemastani islantilaisesta.

It's normal to meet a few people you know on the street in Finland. The thing is just that you don't meet just a few in Iceland, it's more. I was thinking that I am never going to meet someone here by accident since I know just around 10 people from Iceland but I was so wrong.

4. Sushia on kaikkialla ja tämä on puhdasta rakkautta! Lähiruokakaupassa on tiski täynä eri vaihtoehtoja ja voit tehda myös isompia tilauksia tiskiltä

4. There is sushi everywhere and I love it! The local grocery shop nearby us is full of different variations of sushi. You can also order bigger meals from the service desk.

5. On ihan normaalia, että kesämökiltä pääsee 10 minuutissa läheisellee geysirille, turistien suosimalle kuumalle lähteelle. Meidän Suomen kesamökilta pääsee 10 minuutissa keskelle loputonta korpea..

5. It's normal you can drive in 10 minutes to nearest geysir from you summer cottage in Iceland. The only place you can end up after driving 10 minutes away from our summer cottage in Finland is just endless forest..

Näitä viittä asiaa viisaampana nautiskelin kolmesta viikostani Islannin maankamaralla mukavan kesäflunssan siivittämänä.  Islantilainen +10 asteen kesäilma yllätti minut täysin. Paluu jääkaudelle. Syynä voi olla myös tuulipukukulttuurin uhmaus, mutta kannan seuraukset ylpeänä pää pystyssä.

Anyways, rest of my trip I was enjoying my Iceland journey by having a nice summer flu. Icelandic warm summer weather just completely surprised me. Back to the ice age era. The reason for sickness can be also that I'm not a big fan of hiking clothes. Anyways, I'm going to stand the consequences and carry my dress and ballerina shoes with proud..

-SaTuulia

This heart of mine was made to travel this world

Copenhagen 14.2.2015

Vuonna 2014 olin kahden maan kansalainen. Repeytynyt kahden todellisuuden välille. Sydämeni kuului Tukholmalle, mutta rinnassa kyti ikävä takaisin läheisten ihmisten luo. Niiden luokse, jotka oliva kulkeneet elämässä alusta saakka. Näihin ainokaiset ihmiset, joihin pystyn luottamaan 100 prosenttisesti. Maailma on ihmeellinen paikka täynnä ihmeellisiä ja kauniita asioita. Uusia ja inspiroivia ihmisiä, joita kohtaat matkan varrella. Joskus kaunis todellisuus saattaa kuitenkin pirstoutua silmien edessä ja lasinsirpaleet naarmuttaa pintaa.  Maailma on opettanut varomaan. Mitä enemmän uusia ihmisiä tapaa, sitä tietoisemmaksi tulee, kenelle antaa täyden luottamuksen.

Year 2014 - I was citizen of two worlds. My soul was ripped apart between two countries. My heart belonged to Stockholm but I felt also miserable pain when I was not there where the most closest people of my life were. I mean those who had been always there for me for my entire life. Those who I could trust 100 percent in this world. This world is amazing place full of incredible and beautiful things. New and inspiring people who you meet during your journey. Sometimes reality is not so beautiful as it seems, it can broke in the next moment and make scars to your soul. This world has taught me to be careful. More you meet new people, more you become aware of protecting yourself. You have to look carefully who to trust.  

"Maailma on kirja, ja ne jotka eivät matkusta, lukevat siitä vain yhden sivun."  Kohtaan välillä ihmisiä, jotka eivät ole elämänsä aikana matkustaneet ollenkaan. Heiltä puuttuu tuo palava kaipuu kaukomaille. Kun jotain ei ole koskaan kokenut, ei tiedä mistä jää paitsi.  Kun tapaan toisen kaltaiseni matkaajan, tuntuu kuin olisin tullut kotiin. Heistä huokuu ainutlaatuinen ymmärtämys ja avoimuus ympäröivää maailmaa kohtaan.

Meistä kukin kuitenkin valitsee oman tiensä ja mikä on itselleen tärkeätä. Välillä joutuu luopumaan, että saa haluamansa. Toiset unelmoivat kalliista merkkilaukuista ja lukuisista kauniista vaatteista. Toiset käyttävät rahansa matkoihin, elämyksiin ja tavatakseen tärkeitä ihmisiä elämässään.

"The world is a book, and those who do not travel read only a page." I sometimes meet people who haven`t experienced the joy of travelling. They are not excited to try because they don`t know what they are missing out. When I meet someone who loves travelling as I do, I feel I have come home. They have an unique spirit of understanding and openess for the surrounding world around them. 

Copenhagen 14.2.2015

Viime vuoden aikana minussa alko kyteä viha-rakkaus suhde matkustamiseen. Vuonna 2014 astuin lentokoneeseen 15 kertaa. Elin kahden maan välillä, epävarmana tulevaisuudesta minne asettua. Kesällä muutin takaisin Suomeen ja annoin maalle uuden mahdollisuuden. Olin koko alkuvuoden sahannut Helsinki-Tukholma väliä, muuttanut heinäkuun alussa takaisin Suomeen. Viikon Suomessa oleilun jälkeen kierrellyt junalla ympäri Suomea viikon, jonka jälkeen suoraan matkustanut Hollantiin, tehnyt puukenkämaassa toisen kiertomatkan ja leireillyt viikon, palannut Suomeen taas viikoksi, lähtenyt Ruotsiin leirille ja töihin kolmeksi viikoksi. Pysyitkö perässä?

Mieli oli kuitenkin synkkä palatessani Suomeen noiden kolmen viikon jälkeen, koska tiesin, että kauan aikaa sitten varattu Islannin matka häämötti viikon päästä edessä. Teki mieli vain jäädä kotiin nukkumaan. Onneksi en kuitenkaan jäänyt nukkumaan, sillä matka oli yksi merkityksellisimmistä kokemuksista vuoden aikana.

Islannin jälkeen asetuin takaisin Suomeen. Hengähdin ja asetuin aloilleni. Vierailin loppuvuoden aikana vain muutaman kerran pikaisesti Ruotsissa, mutta muuten annoin mielen levätä. Nautin, että minun ei tarvinnut lähteä yhtään minnekkään.

During the last year I created a hate-love relation for traveling. The main reason is that I entered to airplane 15 times. I lived between 2 countries, feeling unsure where to settle down. I moved back to Finland last summer and gave a country a new opportunity, a new fresh start. I was so tired of travelling. I had been traveling between Stockholm and Helsinki for entire beginning of the year. After moving back the crazy travelling circus was just beginning. After resting one week, I did a road trip around Finland for a week. Soon after I was again at airport, heading to Holland to do another road trip and attending to a summer camp. Back home to Finland for one week and right after it was time for Sweden again for the next 3 weeks. I was attending another summer camp and working a few weeks in Stockholm. Still hanging there?

 I didn`t enjoy coming back home to Finland in the end of August because I knew I had to start pack again. The trip to Iceland which I had booked a long time ago was the next destination. All I wanted back then was just stay home and sleep. Luckily I forced myself to leave since the trip became one of the most meaningful trips of the chaos year 2014.

After Iceland I settled back to Finland. I visited a few short times Sweden during the last season of the year but otherwise I enjoyed my time not traveling anywhere.   

Copenhagen 14.2.2015

Kun on hetken ollut poissa, veri alkaa vetää takaisin maailmalle. Suhde matkustamiseen on kuitenkin muuttunut ulkomailla asumisen jälkeen ja lukuisien matkojen jälkeen. Maailmalle on helpompaa ja luontevaa lähteä. Eurooppa tuntuu kodilta ja välillä saattaa jopa unohtaa missä maassa oikestaan on.

Viime viikonlopun vietin Kööpenhaminassa ystävänpäivää viettäen, mistä tämän postauksen kuvat ovat peräisin. Vuosien aikoina matkojen tarkoitus on muuttunut. Minusta on hienoa nähdä uusia paikkoja, mutta ensisijaisena syynä matkoille on rakkaat ihmiset, joita tapaan.

When you have been away, heart calls you back to the world again. My relation towards travelling has changed though after living abroad and making way too many trips. It feels easier and normal to take a plane and leave. Europe is my home and sometimes I even forget which country I`m in at the moment. 

I spent my Valentine`s Day in Copenhagen, the place where these photos have been taken. During the years of travelling the purpose of these journeys have changed. It`s great to see new places but the main reason of these trips is to meet people I care about.

-SaTuulia