Things Swedish people say and do when they hear you are from Finland

Pics: SaraTuuli

Miltä tuntuu elää maahanmuuttajana Ruotsissa? Miten ihmiset reagoivat kun saavat kuulla että olet Suomesta? Huumorilla tehty, ei tarvitse ottaa liian vakavasti. ;)

How does it feel to live as an immigrant in Sweden? How are people reacting when they hear you are from Finland? Made by a sense of humour, don`t take too serious ;)

1. Ihmiset, jotka käyvät läpi kaikki mahdolliset suomenkieliset sanat/lauseet, jotka vain osaavat. Kaikkea ne ihmiset oppivatkin. Olen kuullut kaikkea hyvän päivän toivotteluista aina kirosanoihin saakka. Suosituin on ehkä ilmaisu: "Ei saa peittää." Teksti kuulemma löytyy erinäisten teknisten laitteiden varoituslapuista.

1. People who say all the Finnish words they know. I have heard words and sentences from "Have a nice day" wishes to swear words. The most popular line I have heard is: " Don`t cover." Swedish people have learned it from the guideline stickers of technical equipments, they seem to be also in Finnish..

2. Ihmiset, jotka alkavat puhua Tukholma-Helsinki-risteilyistä. Kertovat olleensa maissa sen muutaman tunnin ja näin ehtineet kokea varsinaisen kulttuurielämyksen. Ihan kuin mekin suomalaiset koemme saman matkustaessamme Helsinki-Tukholma-väliä ja puolikuolleina raahaudumme keskustan Mc Donald`siin ja takaisin.

2. People who begin to talk about Stockholm-Helsinki cruises. They are telling they have been in Finland couple of hours and then have gone back to the boat. Such a cultural and broadening experience! As same as we Finnish people take a boat to Stockholm and are so tired and wasted. We just find the nearest Mc Donald`s, eat there and back to the boat.

3. Ihmiset, jotka alkavat puhumaan sinulle hieman korostaen täydellistä suomea. Näitä ruotsinsuomalaisia on KAIKKIALLA. Ja ne löytävät sinut AINA MINNE VAIN MENETKIN. Danderydin sairaalassa oleillessani tapasin ainakin kaksi lääkäriä, yhden kipsin teosta vastaavan naisen ja röntgenhoitajan, jotka kaikki puhuivat suomea. Suomea puhuvia olen myös kohdannut yöelämässä, sulkapallohallin vastaanotossa, kavereideni luona, leireillä.... Näillä ihmisillä on yleensä yksi vanhemmista ruotsalainen ja toinen suomalainen.

3. People who begin to speak to you perfect Finnish with a light accent as soon they realize you are a Finn. Swedish-Finnish people are EVERYWHERE you go and they ALWAYS find you. When I was staying at Danderyds hospital, I met at least 4 staff persons who spoke Finnish. I have also met some Finnish speaking people at nightclubs, at the reception of badminton hall, through my friends and at camps.. They usually have one parent from Sweden and one from Finland.

4. Ihmiset, jotka ylistävät maasta taivaisiin loistavaa ruotsinkielentaitoasi, kun sanot muutaman yksinkertaisen lauseen. ( Vaikket mikään mestari olisikaan!)

4. People who are so amazed at your Swedish language skills when you are saying a few simple sentences. (Especially when you don`t feel yourself as a master.)

5. Ihmiset, jotka vaihtavat kielen englantiin kun takeltelet ja mietit sanoja muutaman sekunnin liian pitkään, vaikka itse puhuisit heille ensisijaisesti ruotsia. Tapanani on vain katsoa heitä kylmän viileästi ja jatkaa sitä ei niin täydellistä mutta riittävää ruotsia, jota kykenen kyllä niin halutessani puhumaan.

5. People who change language to English when youa re bit struggling and think about words a few seconds "too long" time." It happens even though you would had started a conversation in Swedish. I`m dealing it by looking them calmly back and continuing speaking my Swedish which is not maybe perfect but I can survive with it.

6. Ihmiset, joilta tilaat ruokaa ravintolassa ja jotka kuullessasi puhuvan pamauttavat: SINÄ OLET VARMAANKIN SUOMESTA. Paljastuin, vaikka kuinka yritin :(

6. Staff people who notice straight ahead you are from Finland when you are ordering food from them in a restaurant. They just look at you and say: YOU ARE FROM FINLAND! ( Noooo, I became exposed.. At least I tried :( )

7. Ihmiset, jotka alkavat soittamaan suomalaista musiikkia Spotifysta kun saavat tietää alkuperäsi. Yleensä kappaleet ovat toistaan mitä kummallisempia. Kaikkea on löytynyt humpasta todella outoon joi`untaan.

7. People who begin to play Finnish music from Spotify when they hear you are from Finland. Everytime songs are getting weirder and weirder. I have heard everything between from humppa to interesting yoiking.

8. Ihmiset, joka eivät voi uskoa korviaan kun sanon, että mielestäni ruotsalaiset ovat luonteeltaan suomalaisia avoimempia ja ystävällisempiä. Olen saanut monelta ruotsalaiselta niin kysyviä katseita, mutta totta joka sana. Tietenkin riippuu mihin vertaa.

8. People who think I`m kidding when I``m telling them I experience Swedish people much more open and friendly than Finnish people. I have got so many weird looks from Swedish people because they don`t think so. Of course it depends on which you are comparing to. 

9. Ihmiset, jotka haluavat että puhut heille kokeeksi suomea ja menevät järkytyksestä ymmyrkäisiksi. "Miten noin vaikealta kuulostava kieli voi olla edes olemassa.."

9. People who want you speak a bit Finnish to them and become so shocked how difficult our language sounds like.

10.  Ihmiset, jotka kysyvät suu auki miksi ihmeessä olen halunnut muuttaa Ruotsiin, kun maailmassa on niin monia muitakin paikkoja mistä olisin voinut Au Pair-paikkani valita. Siksi koska Ruotsi on vaan niin AWESOME. Piste. 

10. People who are wondering why I wanted to move exact to Sweden when there exists so many other places in the world I could work as an Au Pair. Because Sweden is just so AWESOME. That`s it.

Ha en bra dag allihopa! 

Puss och Kram.

-Satuulia